首页 > 动漫中心

为什么日本动漫的名字越来越长?究其原因居然是…

线上江阴网:不知道大家有没有发现一个问题,现在日本动漫界动漫的名字越来越奇怪,如果说以前《魔法少女樱卡》《宠物小精灵》《海贼王》《火影忍者》等动漫,名字十分让人接受,那现

线上江阴:不知道大家有没有发现一个问题,现在日本动漫界动漫的名字越来越奇怪,如果说以前《魔法少女樱卡》《宠物小精灵》《海贼王》《火影忍者》等动漫,名字十分让人接受,那现在,日本动漫界起的名字就难以让人理解,比如如今动漫界还有个长达23个字的动漫名字。

近年来日本动漫界名字比较长的有,《从零开始的异界生活》,《关于我转生成史莱姆的这档事》,还有,《辉夜大小姐想让我告白,天才们恋爱头脑战》。是不是感到非常奇怪?这些动漫名字完全像一句话,虽然顺口但是总感觉哪里有点不对!这到底是为什么呢?

其实有两个方面原因,第1个方面是翻译问题,因为大家看到的日本动漫基本上都是翻译过后,所以国内的翻译组们对日本动漫进行翻译的时候,会进行下意识的美化,比如说海贼王的原名是《ONE PIECE》,完全和海贼没有什么太多的联系,但是经过国内的翻译美化,能够让我们明确得知动漫讲述的是什么内容或者是剧情,当然也和当时的审核有关。

但是近年来国内的翻译却不进行美化翻译,因为日本动漫新番基本上都是来自于轻小说改编,因为轻小说市场竞争特别激烈,所以他们的题材方面有充分的版权认知,于是为体现轻小说的内容,所以他们将小说的内容体现在动漫名字上,这样不仅可以让读者们一清二楚,更能够让观众们区分出,小说主要的剧情或者是内容是什么。

比如日本动漫,《末日时在做什么?有没有空,可以来拯救吗?》该动漫的名字真是简洁明了,主体突出末日,后者突出末日生存,总之让读者们读到该动漫名称的时候,会下意识觉得该动漫是末日拯救题材,并且该动漫的名称还比较有意思,好像让人感觉末日非常轻松。所以动漫名称长一点,很容易让读者明白作者究竟要表达的是什么。也就是说动漫名称也是动漫作者的心思体现。

版权声明

本文仅代表作者观点,不代表本站立场。如有侵权,请邮件3558631684@qq.com删除
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。
本文地址:https://news.wxyuannuo.com/dongman/1417.html

线上江阴网-江阴信息港-江阴门户网

网站地图 | 苏ICP备16054248号

Powered By 线上江阴网-江阴信息港-江阴门户网 版权所有

使用手机软件扫描微信二维码

关注我们可获取更多热点资讯

技术支持:无锡远诺网络